Письменный перевод это процесс трансформации от исходного текста к целевому (переводному). В его основе лежит применение способов, приемов и методов перевода, выбор которых определяются переводчиком с учетом всех параметров и условий процесса перевода.
Современные переводческие компании широко используют такую технологию перевода как Translation memory (Переводческая память). Translation memory (TM) представляет собой базу, где накапливаются фрагменты перевода, которые в дальнейшем можно использовать при переводе похожих текстов, что существенно сокращает время перевода, и, самое главное, экономит средства клиента. Не все компании, афишируют это, пытаясь тем самым больше получить от клиента.
Наша компания, наоборот, широко предлагает своим клиентам использование ТМ, так ка мы понимаем, что за этим будущее.
Принцип работы технологии Translation memory
Для каждого клиента создается отдельная база переводов. При поступлении заказа на перевод сначала анализируется текст на предмет повторов с имеющейся базой и производится расчет стоимости с учетом полученной статистики. Чем больше повторов с ТМ, тем быстрее выполняется перевод документов и тем меньше платит клиент. В данном процессе выигрывают все стороны.
Зачастую, клиенты путают систему переводческой памяти с обычным машинным переводом. Разница в том, что обычный машинный перевод выполняется без непосредственного участия человека, в то время как использование системы ТМ в нашей компании подразумевает работу самого машинного перевода плюс работу переводчика, редактора и корректора проекта.
Преимущества использования Translation memory
-
Сохранение единообразия всех текстов
-
Экономия времени выполнения проекта
-
Экономия средств клиента
-
Возможность выполнения большого объема за счет включения группы переводчиков в проект
-
Контроль хода выполнения в режиме онлайн
-
Снижение риска срыва сроков сдачи проекта, в любой момент можно заменить переводчика, без потери выполненного прогресса.